jueves, 6 de enero de 2011

Diccionario de burradas

Ha llegado a mis manos (es decir, a mis ojos) una recopilación de frases mal dichas que se usan más o menos cotidianamente, y que publicó en su web Xosé Castro Roig, un traductor audiovisual. Se llama "Diccionario de burradas", y es una edición revisada y mejorada de su famoso "Diccionario de portera-españolespañol-portera".

El documento es antiguo, lleva mucho tiempo circulando por la red, es posible que ya lo conozcáis. Yo misma lo había leído hace varios años, y me ha gustado refrescarlo, me he reído tanto como la primera vez. Os hago una selección:

La aspirina fluorescente es más rápida y eficaz (efervescente).

Me quedé embarazada, y eso que hacíamos el córpore in sepulto (coitus interruptus).

Es una persona fabulosa, un desecho de virtudes. (dechado)

La próstata dental es carísima. (prótesis).

Dejó la cocina limpísima, implacable. (impecable)

Estuvo rebanándose los sesos hasta que encontró la solución. (devanar).

Le echó un raspapoleo por llegar tarde a casa. (rapapolvo)

Aunque fue un accidente muy grave, no le quedaron espuelas. (secuelas)

Esta toballa está húmeda. (toalla)

Menudo susto, se me ponen los pelos de gallina. (punta)

Este modelo de coche ya viene con faros alucinógenos. (halógenos)

En Irán aún dilapidan a las mujeres. (lapidan)

Necesito hombres versículos. (versátiles)

No tengas pena, cuéntame tus coitos. (cuitas)

El otro día cayó una buena trompa de agua. (tromba)

Me he comprado un pareado que me hace juego con la camisa. (pareo)

¡Qué calor, que soborno! (bochorno)

Era como una voz de otra tumba. (ultratumba)

Dejé las ventanas herméticamente abiertas.

Es una carretera con muchos sobacones. (socavones)

Me quede fumigada del susto.

No lo sé, ni falta que me importa.

He perdido la loción del tiempo. (noción)

Ya es tarde para remendar el error. (enmendar)

Yo soy muy psicópata, enseguida conozco a la gente. (psicóloga)

A mi marido le gusta ir muy alicatado. (acicalado)

De primer plato, tenemos bisesuá. (vichyssoise)

Es un reloj de acero inexorable.

Otro día pongo más. De momento, si alguien se quiere leer el documento completo, se puede encontrar aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario